Esmaspäev, 6. august 2018

Mälestusmärk perekonnatülile







  Mina näen, et mälestusmärk kujutab kahte väga õnnetut inimest, kes on just äsja järjekordselt tülitsenud, nii et tütar on isa juurest tagasi vaatamata minema jooksnud.








Ajaloolane Enn Tarvel lisab aga vestlusse täiesti pöördelise tähelepaneku. "Meil aiaäärne tänavas" – tore luuletus, aga see tegelikult ei olegi Koidula luuletus. See on suure alamsaksa poeedi Klaus Groth"i luuletuse tõlge – "De Weg an unsen Tun hentlank/ Dar weer dat wunnerschön!/ Dar weer des Morns min eersten Gank/ Int Gras bet anne Kneen – rohu sisse põlvist saadik," tsiteerib Tarvel peast.

siit
 

 Kui juba perekondlikuks läks, siis tähtis Tartuga seotud mees oli ka Koidula vend Eugen Jannsen - ta oli Tartus tsensor.

Kommentaare ei ole: